از صفحه فیسبوک نسرین ستوده، همسر رضا خندان

لینک: https://www.facebook.com/share/17zG3xWkPw/?mibextid=wwXIfr

آریل دورفمان، نویسنده‌ی پر آوازه‌ای که من و رضا افتخار دوستی‌اش را از راه دور داریم، متن زیر را در همان روزهای اول بازداشت رضا، در شرح جنایتی که رضا مرتکب شده است، نوشته است. ما دوستانی هستیم که از طریق مبارزه ای مشترک با یکدیگر اشنا شده‌ایم.

من نوشته‌ی زیبای آریل دورفمان را با شما به اشتراک می‌گذارم و از همین جا صمیمانه‌ترین سپاس‌هایم را برای آریل و همسرش آنجلیکا می‌فرستم که سال‌ها پیش روزهای زیادی را در همدردی با مادران داغدار میدان مایو آرژانتین در اعتصاب غذا گذرانده بود.
باز هم ازشما بابت زحمت‌ات بی نهایت سپاسگزارم
نسرین

ترجمه متن:

جرمی که رضا خندان به خاطر آن در زندان است، جرم عشق است. نه فقط عشق به کشور و فرهنگش. نه فقط عشق به انسانیت و حقوق ما برای انسان بودن. نه فقط عشق به آینده. بلکه، و فکر می‌کنم این نکته اساسی است، اشتباه نکنید، دلیل واقعی که او مجازات می‌شود این است: رضا عاشق زنی فوق‌العاده است که با او زندگی، سرزمین و هدفی مشترک دارد. این همان چیزی است که کسانی که او را دستگیر کرده‌اند نمی‌توانند تحمل کنند. این یک داستان عشق است. و حداقل در افسانه‌ها و بهترین داستان‌هایی که گونه ما خلق کرده است، و در موسیقی و هنر و در حافظه جمعی‌مان، یک داستان عشق نمی‌تواند با خشونت و بدخواهی نابود شود. چه انسان الهام‌بخشی. چگونه کسانی که از او متنفرند، باید از وفاداری و پایداری‌اش بترسند. او پیروز خواهد شد. من عشق خود را به او و نسرین می‌فرستم… چه چیز دیگری می‌توانم بفرستم؟

نسرین ستوده