از صفحه تلگرام بیژن اشتری
https://t.me/bijan_ashtari/248


یوری ژیواگو در رمان "دکتر ژیواگو" در واقع همزاد نویسنده رمان ، بوریس پاسترناک ،است.این همذات‌پنداری تا آنجاست که ژیواگو نهایتا بر اثر سکته قلبی می‌میرد ؛ همان بیماری ای که موجب مرگ پاسترناک نیز شد.در رمان، از زبان ژیواگو دلیل سکته‌های قلبی آدم‌هایی که در زیر یک رژیم مستبد زندگی می‌کنند، این گونه عنوان می‌شود: "این، بیماری زمانه ماست. اکثریت پرشماری از ما آدم‌ها مجبوریم دائما و به‌ صورت نظام‌مندی ظاهرسازی کنیم. هر روز باید خودمان را طوری جلوه بدهیم که مغایر با احساسات واقعی‌مان است. هر روز باید برای چیزی ابراز شوق و شادی کنیم که می‌دانیم نهایتا موجب بدبختی‌مان می‌شود. خب، طبیعی است که همه این‌ها بر سلامتی ما تاثیر سوء می‌گذارد.... روح ما، همچون دندان در دهان، در درونمان نشسته است. این روح را نمی‌توان تا ابد نادیده گرفت و در زیر پا له کرد بدون این‌که بابتش مجازات نشد."

جالب است که این جملات در ترجمه های فارسی کتاب« دکتر ژیواگو »وجود ندارد.



بیژن اشتری
Instagram
@bijan_ashtari