برف می بارد ... ترانه زيبای آدامو


یکی از ترانه هایی است که مخصوصا اگر در سکوت گوش کنید از خاطرتان پاک نخواهد شد. این آهنگ فرانسوی یکی از ترانه های بسیار خاطره انگیز و رمانتیک در تاریخ موسقی دنیا است که توسط سالواتور آدامو در سال ۱۹۶۴ برای اولین بار اجرا شد،  هرچند اجراهای زیادی در سالهای بعد از این ترانه انجام گرفته است.

نسخه بدون کلام و با کلام این ترانه به همراه  ترجمه ی فارسی آن تقدیم می شود به همه علاقه مندان ترانه های فرانسوی آرام و عاشقانه:




Salvatore Adamo – Tombe la neige

برف می بارد

برف می بارد
و تو امشب باز نمی گردی
برف می بارد
و قلب من سیاهپوش شده.

این جمعیت ابریشمین
اشکهای سفید می ریزند
و پرنده بر شاخۀ درخت
مرثیه ای سحرانگیز می سراید.

تو امشب باز نمی گردی
و نومیدی بر من فریاد می کشد
اما برف همچنان می بارد
و چه خونسرد چه بی اعتنا می بارد.

برف می بارد
و تو امشب باز نمی گردی
برف می بارد
و همه چیز از نومیدی در سفیدی فرو رفته.

یقین اندوهگین
سرما و فقدان تو،
این سکوت غم افزا،
و این تنهایی سفید پوش.

تو امشب باز نمی گردی
و نومیدی بر سرم فریاد می کشد
اما برف همچنان می بارد
و چه خونسرد چه بی اعتنا می بارد
اما برف همچنان می بارد
و چه خونسرد چه بی اعتنا می بارد ...