ترجمه رمان خاک و خاکستر به زبان سوئدی

رمان خاک و خاکستر  در ٧٤ صفحه به شمول واژه نامه آن است و خط روایت آن به  وضعیت افغانستان در زمان اشغال اتحاد جماهیر شوروی بر می گردد. دستگیر و نواسه اش یاسین تنها انسان های باقی مانده از اهالی قریه یی است که بر اثر بمباران روسها از بین می روند.

تمام آنچه به جا می ماند خاک و خاکستر است. دستگیر عروس فرزند خود را تما شا می کند که آتش گرفته است و تا کام مرگ می دود. یاسین بر اثر صدای و حشتناک انفجار ناشنوا می شود و ناگهان به حیرت می افتد و گمان می کند که همه آدم ها صدای  خود را از دست داده اند. یاسین شک می کند که او زنده است یا  مرده ؟

گفتگو با عتیق رحیمی در باره رمان خاک و خاکستر


 

عتیق رحیمی در این رمان دست  به شرح این رنج می زند. او با نوشتن این رمان به نوشتن بخشی از تاریخ معاصر افغانستان پرداخته است که به صورت جان مایه رمان در آمده است. رمان خاک و خاکستر عتیق با همین تصویر به زبان های زیادی ازجمله زبان سویدنی ترجمه شده است. در همین ارتباط گفتگوی داشته ایم  با او  که در فایل صوتی زیر می شنوید:

منبع: پرشيسکا